تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، مرتز صادق کلانتري
مي تونستم هلت بدم اگر مي خواستم
يا مسيح لعنت
بايد مراقب باشي
مي تونستي خودتو به کشتن بدي
مي تونم نگاه کنم؟
تو نمي توني منو متوقف کني
نه، حتي سعي هم نمي کنم
ميشه بپرسم چرا اين کارو مي کني؟
پريدن از روي پل؟
ببين نمي خوام گستاخي کنم
اما مي توني
اوه، حتما، حتما
بله، بله
طول مي کشه؟
اوه
تو حالمو خراب کردي
من براي کمک به تو اينجام
با تنها گذاشتنم مي توني کمکم کني
مطمئني؟
مي تونستم خيلي راحت تر انجامش بدم
نه؟
خوب، مرگ خودته
بيا، من يک کارت دارم
بفرمائيد
اگر کمک خواستي
ببين از کاري که مي خواي بکني، سپاسگزارم
اما
کار من از کمک گذشته
بله، خوب
موفق باشي
به جهنم
مرگ در يک هفته يا پول شما برميگردد
و پايينو نگاه نکردي؟
من چشمامو بسته بودم
از يک لحاظ خيلي بدشانسي
و اين دفعه چي باعثش شد؟
بايد چيزي باشه
مي توني بهم بگي
زندگي ما کوشش بي ثمريه
معنا دادن به چيزي بي معنا
اوه، ويليام
مي توني حال نامساعد منو ببيني
يکي از راه هاي نجات زندگي من، خودکشيه
اين به سختي قانع کننده است
من واقعا دارم سعي مي کنم درک کنم ويليام
تو تنها کسي نيستي که مشکلات داره
آره، دنيا گهه
اما اگر تمام روز به گه خيره بموني
هيچ تعجبي نداره که فقط مي توني گهو ببيني
حقه اش پيدا کردن چيزيه که
باعث ميشه قابل تحمل به نظر برسه
تو اسلحه را توي دهانت بردي
انگشتت روي ماشه است اما داري فکر مي کني که
هرگز "توييکس" نخوردم (يک نوع شکلات)
چي؟
درباره پيدا کردن چيزيه
تا حواستو از واقعيت وحشتناک پرت کنه
مثل اين کار
من در يک مرکز تفريحي کار مي کنم
تو باديگاردي
چي مي تونه مهم تر از نجات دادن جون مردم باشه؟
اما آخرين باري که کسي رو نجات دادم کي بود؟
پارسال
خانم ريچاردز
اون در يک پايان کم عمق بود
اون پريشان بود
مي تونست پاهاشو زمين بگذاره
اما نگذاشت
اون وحشتزده بود و تو نجاتش دادي
مشکل همينه، ويليام
در کنار رفتارهاي سوال برانگيزت
تو بايد اينجا باشي
من فکر نمي کنم تو مناسب اين حرفه باشي
تو بايد خودتو رها کني
به اين به عنوان يک چيز خوب نگاه کن
حالا مي توني روي نوشتن، تمرکز کني
براي تماست متشکرم
گاز "ان آر جي" و منابع الکتريکي
اگر بخاطر پرداخت نکردن قبض تلفنتون تماستون قطع شد
لطفا 1 رو فشار بديد
آره، من دور بودم
نه اميدوار بودن هميشگي باشه
...نه داشتم سعي مي کردم
آقاي اونيل؟
من گفتم ساعت 11
حالا 11 دقيقه گذشته
بله
متاسفم
شما گفتي مي تونيم درباره بعضي اختيارات بحث کنيم
من گفتم بايد همو ساعت 11 ببينيم
من ميگم اين رفتار معمولي
براي قول و قرارهاست که منجر به وضع فعليت شده
چاي؟
متاسفم
بله، ممنونم
متاسفم، تو اوني نيستي که من تصور مي کردم
قاتل هاي زياديو ملاقات کردي؟
مسئله اينه که من هرگز يک يقه اسکي تصور نمي کردم
مگه يقه اسکي چشه؟
همسرم اينو برام خريده
بايد چي بپوشم؟
نمي دونم
يک ژاکت پشمي؟
نه!
هيت من ها ژاکت پشمي نمي پوشند
خوب من خيلي متاسفم که با انتظاراتت جور درنميام
مطمئني هستي؟
بگذار يه چيزيو بهت بگم
من بيشتر از حمام هاي داغي که تو رفتي آدم کشتم
من فرشته مرگم
من "آبادون" نابودگرم
من مرد کلينيک مرگ آسانم
فقط با وجود من مجبور نيستي به سوئيس بري
تا حالا به سوئيس رفتي؟
نه
و حالا هم هرگز نميري
جدي ميگي
جدي ميگم
چقدر جدي؟
به اندازه کافي براي تلفن زدن به يک قاتل، جدي ام
اين به اندازه کافي جدي هست؟
از کجا بدونم تو واقعا جدي هستي؟
و فقط به صورت کلامي نميگي که خيلي جدي هستي؟
وقتي همديگه رو روي پل ديديم اون اولين بارم نبود
ادامه بده
اون هفتمين بار بود
ده بار، اگر جيغ هاي کمک خواستنو مي شماري
من دار زدن خودمو امتحان کردم
مسموميت با گاز
افراط در مشروب و قرص
برق گرفتگي
اوه و در يک جاده اصلي شبو صبح کردم
چطور از اون جون سالم به در بردي؟
به يک آمبولانس اصابت کردم
در آغوش بهتري هم نمي تونستي بيفتي
عاليه
اوه، عيسي مسيح
تو واقعا به من نياز داري
شروع کردم به نگراني در اين مورد که ممکنه فناناپذير باشم
من هرگز کسيو نديدم که نتونم بکشمش
در واقع من کتابي با اين عنوان نوشتم
"مرگ هاي بسيار من
منتشر نشده
خوب، مي خواي چطور اتفاق بيفته؟
تو که قصد نداري منو خفه کني، داري؟
من نمي خوام خفه بشم
چي باعث ميشه اين فکرو کني؟
دارم احساس قوي اي از خفه شدن مي کنم
اين يقه اسکيه؟
کمکي نمي کنه
خفگي در کار نيست
منظورمو فهميدي
خوب، گزينه هاي من چي ها هستند؟
بيا، ببين من يک بروشور دارم
پس تو دور و بر پل ها مي پلکي
و سعي مي کني مشتري پيدا کني؟
پل ها، صخره ها ساختمان هاي بلند
مکان هاي معمول
خودکشي خيلي سخت تر از چيزيه که مردم فکر مي کنند
درباره اش بهم بگو
اين کار مرسوم يک هيت من نيست
اين روزها
همه اروپاي شرقي ها کار ما رو مي کنند
اما من مجبور بودم يه هرحال سهم خودمو بردارم
خوب در زمان مناسبي اقدام کردي که اين اتفاق بيفته
اين يکي چي؟
اه، مرگ قهرماني
اين عالي ميشه
مردن براي نجات زندگي يک بچه، يک پرستار زيبا
گريه بر فراز بدن خونين من
يک جمع کوچک، دور هم جمع شده اند
شايد دارند دست مي زنند؟
يک پرستار زيبا مي شناسي؟
نه
دسترسي به يک بچه داري؟
نه
خوب من نميگم نمي تونم اين کارو بکنم
ولي افراد زيادي درگيرش ميشند
و اين قضيه بي ارزشي نيست
بودجه تو چقدره؟
خوب، من حدود هزار دلار دارم
دو هزار؟
من بخاطر اون پول با يک فورد فيستا زير نمي کنمت
خوب چي کار مي توني بکني؟
سريع و بدون درد
درسته
و اون موقع يک معامله هم باهات مي کنم
به ازاي دو هزار دلار معمولا سريع اما دردناکه
چطور؟
خوب، بهت شليک مي کنم
از يک فاصله اي
يک گلوله
اصلا نمي بيني که داره به سمتت مياد
باشه
قبول
عالي
بزن بريم
قرارداد استاندارد
اسم؟
ويليام موريسون
آدرس؟
آپارتمان 3، خيابان 27 درک
دليل درخواست مرگ؟
چرا مي خواي بميري؟
بيماري لاعلاجه؟
مشکلات مالي؟
تا حالا خواستي بدوني جريان چيه؟
به صورت مکرر
جريان من چيه؟
چرا من اينجام
براي چي دارم همکاري مي کنم؟
من هميشه به اين موضوع فکر مي کنم
هميشه و هميشه و هميشه
و مي خوام مغزمو خاموش کنم
اما تا وقتي که غيرقابل تحمل بشه همين طوره
انگار مغزم توي آتش افتاده
انگار داره از درون ميسوزه
و مي خوام متوقف بشه تا چيزي حس نکنم
من قبلا درباره اين با کسي حرف نزدم
ما داريم مي ميريم
فقط خيلي آهسته
زندگي يک بيماري لاعلاجه
آره، آره، ببين اين جعبه خيلي کوچيکيه
مي نويسم سرطان
باشه
خيلي خوب، اينجا رو امضا کن
عاليه
تبريک ميگم
تو همين الان گواهي مرگ خودتو امضا کردي
کجا اتفاق مي افته؟
اوه، هر زماني اواسط هفته
با پول حسابمونو پاک مي کنيم
همه پولو پيش ميگيري ؟
خوب، بعد از مرگ نمي تونيم پول بگيريم، مي تونيم؟
اما از کجا بدونم اين يک کلاه برداري نيست؟
هيچ مرجعي داريد؟
من يک ليست از قبرهايي بهت ميدم که ميتوني بري ببيني
تو پول رو توي حساب شخص ثالث ميريزي
که توسط اتحاديه بريتانيايي قاتلان اداره ميشه
پول به من انتقال پيدا نمي کنه تا وقتي که تو مرده باشي
و اگر در طي يک هفته نمردي
پولتو پس مي گيري
اتحاديه قاتلان؟
هرگز چيزي ازش نشنيدم
ما تبليغ نمي کنيم
و حرف هامون محدودن
اون چه جوريه؟ شبيه يک اتحاديه است؟
ما راننده اتوبوس نيستيم
اين محدوديتهاي عامل شرکتي با کدهاي سخت اداريه
يک قاتل تنها يک مرد با اسلحه توي دستش نيست
ما قاتل نيستيم
ما حرفه اي هستيم
و من چي کار مي کنم؟
کاريو بکن که معمولا مي کني
فقط اين هفته توي يک صندوقچه قايم نشو
من اهميتي نميدم به هرحال مي کشمت
اما حسرتشو مي خوري
باشه
درسته
مثل يک مرد نجيب به نظر مياي
خيلي بابت کشتنت خوشحالم
من بخاطر مردن خيلي خوشحالم
الو؟
بله، من لزلي ام
سلام، لز
سلام وردي
من بايد اين قراردادو ثبت کنم
!اونو ببين
کارت عالي بود
درست سر وقت
اون خودکشي هاي هم ياري شده ايده عالي اي بودند
اون فقط بايد پولو انتقال بده
مشتاق به نظر مياد
دپرس بود؟
اون يک نويسنده ديگه است
کتابهاش منتشر نشده
مشکل با بعضي از آدم ها همينه
اون ها بيش از حد فکر مي کنند
هاروي داخله؟
همه اون ها توي کنفرانس هستند
خبرنامه رو نگرفتي؟
نه
امروز و فردا است
اون ها توي هتلي توي "اقام" مي مونند
برنامه، اينه
اومممم
ناهار رستوران
پس تو دقت راجر رو داري؟
نه، لزلي، متاسفم
مهم نيست
ما چندتا اسلحه دستي داريم؟
سنتور 17 ؟
بگذار برات بيارمش
مهمات توي جعبه است
ميشه سه شنبه برش گردوني؟
آره، آره
هنوز "براونينگ" پيشته؟
نه نه،اونو هفته ي پيش برگردوندم
اين ميگه که هنوز بيرون مونده
پس کجاست؟
لس؟
سس ورکستر رو گرفتي؟
اوه،لزلي
خب،الان ميرم
نه نه، ضروري نيست
ببين،من متاسفم
فقط يکم مهربون باش
خب،من ميرم
نه، تو الان خونه اي
نگران نباش
يکم بوريل اضافه ميکنم
سلام پسرا
حالتون چطوره؟
مشکلتون چيه؟
حالت خوبه؟
فکر کردم توي سيني ميزاريمش
جابجا کردن سريعش سخته
وقتي فقط گياهخوار باشي
اين يک تنبل سه انگشتيه
تنبلا از شاخه ها آويزون ميشن، برگ ميخورن
ملايمه؟
خوشمزه اس.
نميدونم چطوري قراره اينو سر ساعت براي
مناطق جنوبي تمومش کنم
داشتم به چي فکر ميکردم؟
تمومش ميکني
تنبل ها حتما جونده هاي خوشحالي نيستن
ولي وعده هاي غذايي سهم بزرگي در روزشون دارن
اين يک چرخه ي ثابته
آره.
ملايم.
عمر من به اندازه ي کافي
طولاني و سخت بوده
برعکس مرگم،
که کوتاه و بدون درد بود
ساعت 8:19
و خلاصه اي براخبار صبح
اين يکي تور دور دنياست
120 شب.
تصور کن,
شگفت انگيز نميشه؟
مکان هايي اينجا هست که تا حالا ازشون نشنيده بودم
نوکا آلوفا
نوکا آلوفا.
توي تانگاست.
و اگه زود رزرو کني تخفيفم داره
گوش کن عشقم، در مورد اون...
اوه لز، تو گفتي امسال
تو گفتي که امسال بازنشسته ميشي
و ميتونيم بريم دور دنيا
نه، گفتم به بازنشستگي فکر ميکنم
و درموردش فکر کردم و تصميم گرفتم
که آماده نيستم
نگران نباش، سال ديگه هم جهان سر جاشه
ولي ما چي لزلي؟
تو بايد از زندگي لذت ببري
نه تا جوون مرگي کار کني
من عاشق کارمم
و هاروي چطور؟
مگه قرار نبود فرصتاي شغلي رو بده به جوونا؟
اون ميتونه هرکار ميخواد بکنه
من همين الانم سهم احمقانشو تموم کردم
تموم کردي؟
آره.
فقط ميخواد پولا منتقل بشن، تمام
نميتوني حداقل براي من خوشحال باشي؟
بادجي ها ميتونن با سرعت
بيشتر از 90 کيلومتر در ساعت پرواز کنن
و محدوده ي عظيمي رو پوشش بدن
لزلي اونيل.
آقاي اونيل
بله.
ويليام موريسون هستم.
پولا رو انتقال دادم
ولي چند تا کار دارم که ميخوام اول انجام بدم
و ميخواستم بدونم ميشه در مورد بازه ي زماني بهم
نظرتو بگي
ويليام، الان وقت خوبي نيست
سر کارم
چي؟
همين الان؟
چي،ميخواي همين الان يکيو بکشي؟
وايسا،من نيستم که، هستم؟
نه، تو نيستي
اوه.
فعلا ويليام
کتاب ايده پردازي
يک قاتل که تنها کساني را ميکشد که ميخواهند بميرند
اميدوار بودم که تو باشي
مرگ خوبي داشته باشي
اون مرگ رو تو دستاش نگهداشته
و با دقت عمل جراحي تحويلت ميده
من کامل نمردم
واي خداي من
خيلي متاسفم خانم رهمن
يکي ديگه ميزنم
خيرخواهانه روح انسان ها را از
جسم ميرايشان جدا ميکند
اوه،اون خيلي خوبه پني
اوه،ممنون کلايو
بهترم ميشه اگه صاف بگيرمش
بيماري دائم الخمري دارد
آبجو تنها شريکشه
مرد عمل و توانايي هاي خاص.
اوه لز،چيز ديگه اي نداشتي؟
صبوره و آماده ي مبارزه
با دقت بالايي شکارش رو تعقيب ميکنه
استاد پنهان شدن
اينو ميخواي؟
نميخوايش؟
- يک - خبره ي استتار.
در سايه ها حرکت ميکنه، همه رو ميبينه ولي کسي نميبينتش
قاتل خشمگين
آبادون نابودگر
نگاه به اون مثل نگاه به مرگه
يک گرگ تنها
کم حرف.
داري چه غلطي ميکني؟
فقط پنج دقيقه نبودم
نه نه
متاسفم قربان
الانشم تو سيستمه
بريد به جهنم
با اون کلاه مسخره و موتور مسخره ترت
غير قابل شناسايي.
اون اين زندگيو انتخاب نکرده
اين زندگي اونو انتخاب کرده
سلام؟
اوه ،اين ويليام موريسونه؟
آره.
اوه،خدايا مرسي
تو نمردي
دارم روش کار ميکنم
خب،عاليه
فکر کردم شايد خيلي دير کنم
ببخشيد شما؟
اسم من الي آدامزه و توي استيدن و پسرا کار ميکنم.
انتشارات؟
آره،من ميخوام در مورد کتابتون باهاتون صحبت کنم
در چه موردش؟
خوندمش
جدا؟
آره.
همشو؟
آره.
دهنت سرويس
اگه فحش نباشه
به دل نگرفتم
ميخوام که با رئيسم يک جلسه بزارم
هفته ي بعد چطوره؟
نه!
نه، نميتونم، زودتر نميشه؟
خيلي خب.
يک جلسه براي فردا وقت ناهار کنسل شده
اين چطوره؟
آره.
ميتونم
عاليه.
فانتازي رو ميشناسي؟
آره.
ساعت يک؟
آره.
عاليه.
فقط خواهشا تا اون موقع خودتو نکش
و اگه کشتي بهم خبر بده
تا قرار رو کنسل کنم
ممنون!
صبح بخير.
ببخشيد، داشتم ساندويچ ميخوردم
ميخواستم ازتون درخواستي بکنم
تو دوبار به يک چيزي فکر نميکني، ميکني؟
نه نه، اصلا
به اين فکر ميکردم که اگه بشه عقب بندازيم
عقب بندازيم؟
آره
از يک انتشاراتي تماس داشتم
و به کتابم علاقه مند شدن
ميخواستن هفته ي ديگه جلسه بزارن ولي گفتم نميشه
و فردا ساعت يک توي فانتازي قرار ناهار داريم
اينو ميدوني؟
و هنوز ميخواي بميري؟
کاملا.
چون قرار داد بستيم
ميتوني هرجور ميخواي تغييرش بدي، خيلي از مردم اينطوري ميکنن
ولي بازپرداخت نداره
اون بخش ريز رو خوندي؟
تو زنده اي فقط چون هنوز نکشتمت
اين فقط يک وقفه ي کوتاه مدته
براي من خيلي مهمه
باشه.
حتما
ممنون، واقعا قدردانم
بسيار خوب
سلام قربان ميتونم کمکتون کنم؟
سلام،من با الي آدامز قرار ملاقات دارم
اون زن جواني که اونجا نشسته
اوه.
الي؟
خودتو نکشتي
موفق شدم که نکشم
برايان تو راهه
بگو
خيلي به مردن فکر کردي مگه نه؟
خيلي زياد حتي
ترجيح ميدي توسط کوسه خورده بشي يا خرس لهت کنه؟
اوه،فکر کنم کوسه
بيشتر موثرن
شيرهارو پيشنهاد نميکنم
يک بار خواستم تو قفس شير تو باغ وحش بپرم
ولي همه ي شير ها خواب بودن
بعد 10 دقيقه مجبور شدم بيام بيرون
چه بامزه
ميدونستي افرادي که سالانه توسط کرگدن ها کشته ميشن
از مجموع شير ها و خرس ها و کوسه ها بيشتره
منظورم اينه که اين بدترين راه مردنه
که يک کرگدن بکشت
والدين من توسط کرگدن کشته شدن
اوه
متاسفم.
شوخي ميکنم
والدينم توسط کرگدن کشته نشدن
اوه ها،
توي تصادف مردن
خب،کتابت
تو خيلي جذابي
ازش خوشت اومد؟
اينم از برايان
خب، ميتوني در مورد من بگي که يک آدم ساده ام
در حقيقت بدتر، احمقم
يک احمق کله پوک لعنتي
نه، احمق از ساده بدتره
احمق بدترينه
رسما، اين يک اصطلاح پزشکيه
عقب ماندگي ذهني شديد.
احمق،سبک مغز، ساده ترتيبش اينطوره
ميدوني بعد ساده چيه؟
کرتن؟ عقب ماندگي همراه با کوتولگي
نه، کرتن فرق ميکنه
کرتن بيشتر جسميه
فقط انجامش بدين در غير اين صورت هردو اخراجين
مامانت که عقب مونده يا همچين چيزي نيست؟
مامانم مرده
اوه، خدايا شکر
حتما خيلي بي ريخت بوده
ايشون برايان بنتلي هستن
رئيسم داخل شرکت
ما از کتاب خوشمون اومد
فوق تيره است
و بي معنيه
من اينو نگفتم
در اصل من نخوندمش، ولي الي عاشقشه
ميگه ميتونه بزرگ باشه
توييتر داري؟
منظورم بعد از سادگيه
اوه،چيزاي عقب موندگي
آره،همينه، پوچ
ميدوني،يک دوست دختر داشتم که پوچ گرا بود
رسما...
در مورد کتاباي ويليام صحبت ميکرديم
اوع،آره
پس بببين،ميخوايم تبديلش کنيم به نوعي از
راهنماي خودکشي براي احمق ها
چي فکر ميکني؟
البته نه احمق هاي پزشکي
منظورم اينه، شک دارم اونا بتونن بخونن
داغونه
اين چيزي نيست که در حقيقت هست، نه
برايان ميگه ميخوايم هسته ي اصلي کتابتو
براي ارائه ي يک نظر شخصي
در مورد خودکشي به جهان نشون بديم
جدا هفت بار سعي کردي خودت رو بکشي؟
10،اگه درخواست کمک هام رو هم حساب کني
يا خدا!
اونقدا ناراحت به چشم نمياي
وقتي الي در اين مورد بهم گفت فکر کردم فقط سعي کردي مچ دستت رو
با چاقو ميوه خوري ببري
ميدوني توي قلمت شجاعتي وجود داره
تا نشون بده که وسواس جهان نسبت به چيزاي پيش پا افتاده
به سادگي يک حواس پرتي از اين ترس سرزنش کننده است
که زندگي ما معنايي نداره
مردم زجر ديده و تنهان
فکر ميکنم کتابت بهشون وصل ميشه
به اضافه اينکه مردم عاشق چيزاي غمگينن
باعث ميشه حس بهتري نسبت به زندگي آشغال خودشون داشته باشن
هي،واقعا فکر ميکني خودتو ميکشي؟
احتمالا.
عاليه.
داشتم فکر ميکردم ميتونيم با انتشار بعد مرگ سودشو بيشتر کنيم
خب ،اگه قراره به هر حال اينکارو انجام بده
در واقع ميخوام درباره ي انتشار بعد از مرگ ازت بپرسم؟
فقط فرضا
ما واقعا ميخوايم باهات کار کنيم
خيلي خوشحالم که کتابمو دوست داشتين
اما اين ايده ي کتاب راهنما
انگار خيلي کار ميبره
و من اونقدرا وقت ندارم
خودکشي سرتو شلوغ کرده؟
مجبور نيستي خودت اينکارو بکني
الي اديتورت مي شه
اگه اشکالي نداره؟
اين موقعيت عاليه، رفيق.
يه بار تو زندگي آدم اتفاق مي افته، الکي مثلا.
اين يه شانس واسه توه که بگي
چي مي خواي و شنيده بشي.
بله.
اون دقيقا چيه؟
اون مرگ اصلا ترسناک نيست.
اين چيزيه که ما همه توش مشترکيم.
يه چيز مطمئن کننده توش هست.
من رو کمتر سرگردون مي کنه.
يا پيغمبر!
من کتابت رو منتشر مي کنم.
فقط چون يه بغل حسابي مي خواي.
بايد بفروشه.
اين روزها اين مشکل رايجه،
همه احساس نياز مي کنند تا همه جزئيات
زندگي رقت بارشون رو بيان کنند.
تا وجودشون رو به ما يادآوري کنند.
من توييت مي کنم، پس هستم.
هيچ کي به تخمش نيست!
ترجيح مي دم به کله خودم شليک کنم
تا مجبور باشم به نظرات اين ها گوش کنم...
اوه تخم ها.
ويليام برو پايين!
مرگ خوبي داشته باشي
داري چي کار مي کني؟
کير.
فکر کنم متوقف شده.
نمي خواي ازم تشکر کني؟
بابت؟
الان جونت رو نجات دادم.
من در موردش احساسات قاطي پاتي دارم
ابلفرض.
برايان بدبخت.
فکر مي کني مرده؟
نصف صورتش ديگه نيست.
اينم از قرارداد کتاب من.
تو سيگار مي کشي؟
فکر نمي کردم کسي ديگه سيگار هم مي کشه.
مي دوني که توي اين رستوران سيگار ممنوعه.
فکر نمي کنم اهميت بدن
لزلي.
سلام، عشقم.
چيه؟
اوه، هيچي.
بعد از 36 سال زندگي مشترک
فکر مي کنم چيزي رو که مي بينم رو مي شناسم.
خوب من،
من يه اشتباه وحشتناک سر کار انجام دادم.
اوه، لز، نگران نباش.
انسان جايز الخطاست.
من نه.
نه اينجوري.
هاروي من رو مي کشه.
اوه، مطمئنم که درک مي کنه.
يعني، اينجوري نيست که کسي مرده باشه، نه؟
برم کتري رو بذارم رو گاز
نمي توني حدس بزني چه کس ديگه اي
کوسن هاش رو توي بخش هاي جنوبي وارد کرده.
کي؟
تنها موراگ بليسديل.
موراگ بليسديل ديگه کيه؟
موراگ بليسديل کيه؟
اون بهترين خياط هنرمند توي خونه هاي روستاييه
اون همه چيز برده.
هيچ راهي نيست که شکستش بدم.
چرا، مي دي.
ميدونستم که نميتونم با کوسن اين کارو بکنم
من از محيط امن خودم دورم.
فکر مي کنم يه کوسن
گرم و نرم ترش بکنه.
اين شوخي نيست، لزلي!
موراگ بليسديل!
تازه به سو سيمونز و کلايو اشاره نکردم!
کلايو رو يادت نره
اون پارسال دو بار شکستم داد و اون فقط محلي بود،
اين بخش هاي جنوبيه.
من که مي گم، بحث سر بردن نيست.
و همونجوري که من مي گم، بحث بردن هست.
من نمي شينم 30 ساعت يه کوسن رو کوک ضربدري
بزنم و رتبم تغيير نکنه!
تو از موراگ بليسديل،
سو سيمونز و کلايو بهتري.
اون ها واقعا خوبن.
ولي تو بهتري
ممنون
داري چي کار مي کني؟
فقط دارم يه چيزي رو چک مي کنم
حالا بهم بگو سر کارت چه اتفاقي افتاد
و من چطور مي تونم کمکت کنم.
نه، مشکلي نيست، عشقم.
خودم رديفش مي کنم.
يه بار از دست دادن بد شانسيه، دوباره از دست دادن، بي فکريه.
از زمان امضا کردن قرارداد،
مشکلاتش اونقدرها بد به نظر نمي رسيد،
به جز يکي.
و اون هر لحظه ممکنه اتفاق بيفته.
سلام
از کجا مي دونستي کجا زندگي مي کنم؟
توي فرم مشخصاتت بود
فکر کردم مي تونيم کار روي کتابت رو شروع کنيم.
ولي فکر کردم...
هيچ چي واسم باقي نمونده
من يه برگ مهربونم.
مي دوني، واسه زخم ها.
مي تونم يکي داشته باشم؟
و تو هستي؟
چي؟
زخمي؟
اوه آره
کاملا
آره به يه مرد درست روبروي ما شليک شد.
اون قراره، به وضوح اين...
ولي احتمالا من ترفيع بگيرم، پس،
خوب، اون يه لاشي تموم عيار بود!
و منظورم، اينه که همونطور که به پليس گفتم،
آدمهاي زيادي دوست داشتند اون بميره
داري روي چيز جديدي کار مي کني؟
نه، اون...
ميدوني دوستم تازگي ها شب نويسندگي داره.
بايد بياي
آهنگ هست، آبجو،
و کصشرهاي ديگه
خوب چطوري مي خواي انجام بشه؟
من واسه ساختارش يه سري ايده دارم.
فکر کنم بايد هر چند روزي همديگرو ببينيم...
عالي به نظر مياد، ولي بهت که گفتم، نمي تونم.
البته که مي توني
نه، متأسفم
واقعا مي خواي کل عمرت رو
توي اين خونه بپوسي؟
به اين نگاه کن
تعجبي نيست که مي خواهي خودت رو بکشي.
نمي گيري چي مي گم.
مي فهمم که با کتابت ارتباط برقرار مي کنم
و فکر مي کنم بقيه مردم هم مي کنن.
اين چيزي نيست که دنبالشي؟
چيزي که کمتر حس کني، چي گفته بودي؟
سرگردون
ولي من...
چي؟
يه چيزي مي خوام بهت بگم
من اون يارو رو که برايان رو کشت اجير کرده بودم.
چرا بايد يکي رو اجير کني تا برايان رو بکشه؟
نه، استخدامش کرده بودم تا من رو بکشه.
ولي تيرش خطا رفت و برايان رو کشت
چي؟
خوب، خودم که نمي تونستم اين کار رو بکنم
پس فکر کردم سفارش بدم.
سفارش بدي؟
آدم تو بازار جنس سفارش مي ده،
آدم طراحي وبسايت سفارش مي ده،
خودکشي که سفارش نميدن.
من دادم شد.
الان که برايان مرده و تو نه چي مي شه؟
نمي دونم
قرارداد يه هفته وقت داره
عاليه!
و کتابت چي ميشه؟
مي دوني چيه؟
بايد به تأخير بندازيش
تأخير، چي چي؟
يا لغوش کني.
چه مي دونم
شماره اش رو داري؟
فقط، بهش زنگ مي زني و مي گي که قرارداد کنسله.
ولي فکر کنم اين يه چيز غيرقابل فسخه.
من يه قرارداد امضا کردم.
غيرقابل فسخ.
اوهوم
تو قبول کردي که بدست يه قاتل حرفه اي کشته بشي،
شک دارم که قانوني باشه.
بهش زنگ بزن.
گه توش.
چيز شخمي
اوم، سلام
سلام
چطوري؟
بله، خوبم
تو؟
خوبم، ممنون
راستش، داشتم فکر مي کردم و دارم فکر مي کنم
که شايد بخواهم فسخش کنم.
چي؟
شرمنده اخلاق ورزشي
ولي تو قرارداد امضا کردي.
آره، مي دونم، ولي ببين، اوضاع تغيير کرده...
اون کاغذ کوچيکه رو نخوندي؟
ما يه قرار گذاشتيم
ما يه قرارداد داريم
قانوني نوشته نشده!
يا امامزاده بيژن!
يکم مسئوليت داشته باش
من دارم بهترين کارم رو مي کنم
من يه مرگ عقبم و حالا مي خواي کنسلش کني.
اوه، ببين، ببين چي مي گم، گاييدمت.
ما بايد بريم
اوه!
اينجا
چي؟
اوي، داري چيکار...
نه، شرمنده ام ولي اين الان ديگه توي سيستمه.
اوي!
برو، برو!
داريم کجا مي ريم؟
من يه جا رو مي شناسم.
اوه، محض رضاي خدا
تيم ترجمه قـقـنوس
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، مرتز صادق کلانتري
و اين با من
آتش با تو
سلام، لز.
هاروي.
خوب، ما يکم اينجا تو گوه فرو رفتيم.
هاروي...
تو منبع اون وضعيت گوه هستي.
تو يه کارخونه گوهي.
يه کارخونه گوه ناپرهيزکار.
ولي، دارم درستش مي کنم.
چطوري اين کار رو مي کني؟
با شليک کردن به يه نگهبان ترافيک؟
اون يه تصادف بود.
تو يه نقطه سياه واقعي در لحظه اي، نه؟
بدتر از A14 لعنتي.
مشکل، لزلي، اينه که بيزينس ما
بحث مرگ و زندگيه و ما نمي تونيم هزينه تصادف ها رو تحمل کنيم،
مي فهمي؟
ما حرفه اي هستيم
ما اشتباه نمي کنيم.
کي تا حالا شنيده يه قاتل دستاش بلرزه؟
تو هيچ وقت مايکل جي فاکس رو نمي بيني که
قدم بزنه و به مردم شليک کنه، مي بيني؟
و چرا نه؟
چون توي اين کار مي رينه.
نه، مايکل جي فاکس مي چسبه به پول درآوردن واسه خيريه اش.
اون حتي ديگه بازي هم نمي کنه،
که مايه شرمندگيه چون من طرفدار دو آتيشه مايکل جي فاکسم.
بازگشت به آينده، راز موفقيتم...
استوارت کوچولو
چرا اون رو گفتي؟
اون رو از کجات درآوردي؟
اون هم توشه
فقط صدا، فقط صداي لعنتي.
حالا، اگه مي گفتي دکتر هاليوود، قبولت داشتم.
تين ولف
تين ولف، باريکلا
ولي اون ديگه فيلم بازي نمي کنه
چون مي دونه که واسش پايه نيست.
مي فهمي چي ميگم؟
راستش نه.
بگذار توضيح بدم.
کارت تمومه
منظورت چيه؟
باشه،
نه هيچ راه واضح تري نيست که بتونم بگم
تو کارت تمومه.
نمي توني من رو اخراج کني.
تو هنوز سهميت رو نساختي
ولي من فقط يه قدم عقبم.
گوش کن استيون بندري
تو از دست دادي، دو بار.
خوب دووم آوردي.
ولي واسه الآن...
ما حتي واست يه هديه گرفتيم.
ببينش.
لعنتي دوست داشتني.
چي، واسه شليک به يه نگهبان ترافيک؟
بيخيال
نگهبان هاي ترافيک به تخم هيچ کي نيستن.
نه، تو به کرم توي رستوران شليک کردي.
اصلا بخاطر همين انجمن رو ساختيم
و تو همه چيز رو تهديد کردي.
قوانين، قواعد، قراردادها،
بدون اون ها تو فقط يه ممه با يه تفنگي
ولي هدف وقتي بهش شليک کردم جاخالي داد.
مي تونست واسه همه اتفاق بيفته.
راستش رو بگم مي تونست بدتر باشه.
به هر حال يه قرارداد واسه يارويي که بهش شليک کردي بود.
اوه، يا خدا
گزينه ها چي هستند ؟
دنيا توي راهي کار ميکنه
که مردم مثل ما هيچ وقت نمي فهمند.
برايان بنتلي
بيا، مي توني همه چي رو دربارش بخوني.
پس، اوم،
اگه قرارداد رو تکميل مي کردم...
لوس نشو ديگه.
پاول وقتي فهميد خيلي عصباني بود.
اون تازه يه ماشين پيش خريد کرده بود.
خوب، حالا چي ميشه؟
عصات رو بر مي داري
و تو افق بازنشستگي محو ميشي.
فقط گلف بازي نکن.
گلف واسه کوني مونياست.
ولي اگه اين قرارداد رو تموم کنم مي تونم سهميم رو بسازم.
منتقل شده.
به کي؟
ايوان.
نگاهش کن.
. مثل يک آبجوي لعنتي با آلوپسيا
. اين روسها،بدجور ميکنن
. اين الان يک بازي متفاوته،لس
. تو در بهترين زمان خارج ميشي
. اما اين کاريه که الان من ميکنم
. ديگه نه
. اين کار واسه من معناي زيادي داره
! کشتن مردم به من ،دليلي براي زندگي ميده
.پير شدن،چيز وحشتناکيه
. خواهش ميکنم،هاروي
. بهت التماس ميکنم
. خيلي نزديک شدم
. هيچ راهي براي من نداره تا خارج بشم
! تو نميتوني همينجوري راه بيفتي و به مردم شليک کني
! اين کاري نيست که ما ميکنيم
، چه اتفاقي واست افتاده آقاي يک پا لب گور ؟
، تو بهترين بودي ! اما الان خودت رو ببين
، دور جنده ها ميگردي
. دور کارت بازي ميگردي
. اين بيچاره گيه
. هيچ ننگي توي اين نيست
. ما هممون پير ميشيم
. حالا ساعت رو بردار
. من ساعت رو برنميدارم
. اون ساعت لعنتي رو بردار،لسلي
.والا يک چيز خيلي بدتر رو برميداري
.نه
. اون بدهکار شده
. يکي بايد به سرِ لعنتي اون شليک کنه
.بفرما
دوباره امتحان کردي؟
. ديگه گذشته
.. من بارها توي کشتن خودم شکست خوردم
. ديگه داره باورم ميشه،جاويدان هستم ..
. من ضمانت ميکنم که جاويدان نيستي
. تو فقط توي مرگ افتضاحي
اين خونه کيه؟
. هوم، نميدونم
چي؟
. فقط واقعا اميدوارم امشب پيداشون نشه
چي؟
! تو نميتوني همينجوري بري توي خونه مردم
، و آره ، تو هم نميتوني يک آدمکش رو استخدام کني ، که تو رو بکشه
. اما گندها اتفاق ميفته ..
متاسفم،باشه ؟
، فکر ميکردم اين يک جواب باشه . اما يک اشتباه بود
. آروم باش،اين خونه خودمه
. من همينجا بزرگ شدم
،اينجا مال والدينم بود . اما الان مال منه
اونها چطور مردند؟
.بهت گفتم
. تصادف رانندگي
.خدايا
. منم مرده بودم
. براي 10 ثانيه
واقعا؟
چه شکلي بود ؟
.فقط 10 ثانيه بود
آره , اما چه حسي داشت ؟
. هيچي حس نکردم
. به معناي واقعي هيچي
. مطلقا يک پوچي محض
.اوه
. والدين منم مردند
.خب،خودمون رو ببين
. دو تا يتيم زخم خورده
. اونها خورد شدند
خورد شدند ؟
. ما رفتيم بستني بخوريم
، والدينم بازو به بازو راه ميرفتند
، با همديگه بستني ليس ميزدند
. ميخنديدند
. خيلي همو دوست داشتند
.. نديدند يک پيانو داره ميفته
. مامانم کاملا روي سنگفرش،پخش شده بود
.بابام هنوز زنده بود
!بابا،بابا
. اون خيلي تعجب کرده بود
! تحمل کن،پدر
.بيا اينجا،پسرم
. و من فکر کردم،اوه خداي من،همينه
، در اون لحظه،در لبه زندگي"
".الان ميخواد يک راز بزرگ رو به من بگه"
.اما اون فقط مُرد
.. اين
.اين حيله بزرگ زندگيه
، که فکر کني تا ابد ادامه داره
. که تو مستثني هستي
، اين چيزيه که تحملت رو طاق ميکنه .. .. وقتي متوجه
. ميشي که نيستي ..
. بيا انجامش بديم
چي؟
. همديگه رو بکشيم
چي،الان ؟
آره،چرا که نه؟
چرا داريم با هم بحث ميکنيم؟
يعني، واسه چه هدفي ؟
،بهترين کار اينه که همديگه رو بکشيم . و تمومش کنيم
!يالا
.. اگرچه اگر دليلي براي زندگي وجود داشته باشه
، مطمئن نيستم همديگه رو پيدا ميکرديم .. . تا هم رو بکشيم
. مثل شمارنده ذاتيه
من فکر ميکنم ميتونستيم .شانس بهتري در زندگي داشته باشيم
. تا حدي که امکان داره زندگي کنيم
. تا حدي که ممکنه عمل کنيم
. قبل از اينکه يک پيانو روي سرمون بيفته
. اما من مطمئنم تو حق داري
. تو بيشتر از من در مورد اين فکر کردي
با شماره سه؟
،يک
،دو
.سه
!پاهات خيلي سرده
اون در مورد چيه ؟
. من کتابهاي گشت و گذار رو دوست دارم
. نميخوام در موردش صحبت کنم
، ميدونم عصبي هستي . اما هيجان انگيزه
. آغاز بقيه زندگيمون
. آغاز پايان زندگيمون
.. اوه لس، اون يکمي
. نميخوام در موردش صحبت کنم
. اين بازنشستگيه . فقط همين
. اما اين يعني من بي فايده ام
.به اونهمه تجربيات جديدي که در انتظارمونه،فکر کن
. ميتوني ياد بگيري گلف بازي کني
!اوق
..گلف واسه
!يعني ،اينو ببين
اينو ببين،اينو يادته ؟
. تو اينو کريسمس 1997،بهم دادي
.ببين ، من در راس بازيم بودم
. من خودم،روي مرگ حکومت ميکردم
و حالا ؟
فقط منتظرم بميرم
من اگه کار نکنم،کي هستم ؟
چي هستم ؟
،يعني، بايد گاهي منو ببيني و فکر کني
"اون مردي که باهاش ازدواج کردم،کجاست؟"
.حق با توئه
. تو اون مردي که من باهاش ازدواج کردم نيستي
،مردي که من باهاش ازدواج کردم .توي افسوس واسه خودش،غوطه نميخورد
. اون چيزها رو از روي واژه هاي خودش انجام ميداد
. من نميخوام بازنشسته بشم
. هنوز نه،آماده نيستم
!آخ خدا
.پس نشو
. فکر ميکردم ميخواي بشم
.ميخوام
. اما نه اگه تو قراره بدبخت بشي
. من ميخوام تو هم اينو بخواي
...آره,اما نميتونم،هاروي
. تو بايد نشونش بدي
،قرارداد رو تموم کن و سهم خودت رو بساز
.بهش نشون بده هنوزم يک قاتل مادرزاد هستي
!تموم
ميتوني انتخاب کني،چطور ميخواي بميري ؟
با لسلي ؟
.آره
.گزينه هاي خيلي زيادي هست
. اون يک بروشور داشت
يک بروشور ؟
.آره
تو کدوم رو انتخاب کردي؟
.سريع و بدون درد
، من اون رو نميخواستم . اما فقط از عهده همون برميومدم
تو چي ميخواستي؟
.. ميخواستم بعد از اينکه يک بچه رو نجات ميدم
. با يک کاميون تصادف کنم ..
چه مشکلي داشت ؟
. يک ذره نامعقول بود
. من فکر ميکردم قهرمانانه باشه
. ميتونست معنائي داشته باشه
اما واقعي نبود،نه؟
..خب
و چي ميشد اگه سروقت اونجا نبودي؟
منظورت چيه ؟
. اگه سروقت اونجا نبودي
،اگه در مورد سرعت و کاميون و چيز ديگه اي اشتباه ميکردي
.. يک بچه رو به خطر انداخته بودي
تا فقط بتوني روياي مرگ خودت رو داشته باشي؟ ..
..خب،فکر کنم بچه در معرض
. خطر واقعي نبود ..
،چطور بچه در معرض .. خطر واقعي نبود
اگه قرار بود با يک کاميون تصادف کنه ؟ ..
. من جزئيات رو نميدونم
. فکر کنم کاميون قرار بود يواش حرکت کنه
.. پس تو قرار بود يک بچه رو نجات بدي
... که توسط يک کاميون که آهسته حرکت ميکنه
.در معرض هيچ خطر واقعي نيست ..
،با توجه به چيزي که قرار بوده قهرمانانه باشه
. شک دارم خيلي سطح بالا ،حساب بياد ..
. هوووم ، چه ميدونم
گزينه هاي ديگه چي بود ؟
.اوه،ميدوني
، شليک به سر . خفه شدن، مسموم شدن
چيز قابل توجه ديگه ؟
نيش زدن توسط يک عقرب ؟
ذوب شدن در اسيد ؟
غرق شدن در آهک ؟
. من هيچوقت تا حالا با کسي مثل تو ملاقات نکردم
حالا،ببين چي رو ميتونستي از دست بدي ؟
. و از اينجا به بعد بهتر ميشه
قرصهات رو برداشتي ؟
. ميدوني که دکتر چي گفت
. من نميخوام تو هيجان زده بشي
. بله عشقم،نگران نباش
کلايو کِي مياد ؟
.بايد تا الان ميرسيد
. بايد ساعت 10 ثبت رو انجام بديم
واقعا فکر ميکني اين يک استاندارد جنوبي حساب مياد؟
من آبروي خودمو نميبرم ؟
.البته که نه
! من فکر ميکنم اين يک استاندارد بين الملليه
. اي کاش تو هم ميومدي
. يکم واست ساندويچ درست کردم
. و يک فلاکس چائي
، و فکر کردم،خب
. و فکر کردم اين بايد دم دستت باشه
،پنه لوپه اونيل
، فکر نميکنم بشه بيشتر از چيزي که الان عاشقتم
. عاشقت باشم ..
و فردا که برميگردي ؟
.آره
. واسه شام قرمه سبزي درست ميکنم
! آه ، مورد علاقه من
کجا ميري ؟
. بايد کلايو باشه
! اگه شانس بيارم
.موفق باشي
. فردا مي بينمتون ، پسرها
.. قويترين مرد جهان
... و خيالباف مشهور ، جف کپس
..در استوديو هستند ، تا بازگشت خودشون رو توضيح بدن
،و اين،شماره سه . يک تغييرشکل دوست داشتني داره
سلام،اين روشنه ؟
.سلام،بله، بهتر شد
، و در جايگاه سوم . شماره 14,سو سيمونز
!آفرين ، سو
، و در جايگاه دوم
، نه در حالت استاندارد معمول ايشون
!موراگ بليسديل
. خيلي متاسفم ، موراگ
!افرين ، موراگ
. کار زيبائي بود
، اما هممون ميدونيم که اين اون قسمتي رو نميگيره
. که جايگاه برنده است ..
.. خب ،پس برنده امسال شمارنده جنوبي
،مسابقات گلدوزي و قلاب دوزي کوسن ..
، سالانه بينوآل هست ... . لطفا مارش طبل
. سلام ،ويليام
.. تو چطور
. بهت گفته بودم من توي شغلم سرم
! اما همه چيز تغيير کرده
. من نميخوام بميرم
. اين گوشه کنايه ها منو منحرف نميکنه
.. داري با کي حرف
.اوه
! اوه،عاليه
. حالا مجبورم هردوتاتون رو بکشم
!نه
. خواهش ميکنم،اون هيچ چيز نميگه
ميگي ؟
. نميگه
. ميگم
!نه،نميگي
،باشه،خب،آه ،تو قطعا ميميري
، خب ، بگذار اول اينو از سرراه بردارم
. و بعدش ببينم با تو چيکار ميکنم
. پس،آه ، مرگ خوبي داشته باشي
!اوه
.متاسفم
.اوه
خدايا،نميتونستي خاموشش کني ؟
.بله،واقعا مجبورم اينو جواب بدم
. بفرمائيد
. ادامه بديد
، فقط زندگي منه که . اينجا باهاش مواجهيم
علو،عزيزدلم ؟
.آره،آه,من الان درگير چيزي هستم
!اوه،لس
. اتفاق وحشتناکي افتاده
چي؟
در مورد مسابقه جنوبيه ؟
. يکي بهمون دستبرد زده،لس
. همه جا کاغذ ريخته
.و لس ، اونها باجي رو کشتند
چي ؟
همه چيز روبراهه ؟
.ظاهرا اونها خورد شدند
.آه،آه،خيلي خب،من بايد برم
اوه لس، کي ميتونه اينکارو کرده باشه ؟
، خودم ميام سراغش . اما آه ، الان بايد برم
.يکي باجي منو کشته
باجي ؟
اوهوم
.متاسفم
خب،کجا بوديم ؟
!آه،آره
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.خب ، ممنون
! اون يارو ميخواست ما رو بکشه
.اوه
چي؟
.حالا ، تو به خودت شليک ميکني
چي؟
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
. والا من به دختره شليک ميکنم
.منو قاطي قضيه نکن
.باشه،باشه
..بيا اينکارو نــ
صبر کن، چرا من بايد به خودم شليک کنم؟
چرا تو اينکارو نميکني ؟
. بخاطر خودکشي
.. تو به اون شليک کردي
. بعد به خودت شليک ميکني ..
. من هيچوقت اينجا نبودم
.آه آره ، معني ميده
و بعد ميگذاري اون بره ؟
. خب بعدش من هيچ انگيزه اي ندارم
، بهرحال اگه قراره اون رو بکشي
.خيلي خب،خيلي خب
. يک دقيقه صبر کن
..تو بهش با اون اسلحه شليک کردي
. پس اون نميتونه به خودش با همين اسلحه شليک کنه ..
. آره ، اونم يک نکته ايه
. من متوجه نميشم
، تو اين اسلحه رو ميگيري . و بعدش اون يکي رو ميدي به من
. باشه ، حالا شليک کن
!باشه ، خدايا
، فقط بگذار من
. اوه خدا
صبرکن ، داري چيکار ميکني ؟
.5
.. فقط ميخوام بدوني
.. فقط ميخوام بدوني از وقتي ديدمت
. ديگه در مورد کشتن خودم، فکر نکردم ..
.متشکرم
.1
. تو باجي منو کشتي
. فکر کنم اون مرده
.آره
تو حالت خوبه ؟
.اوه ، اين فقط يک ، زخم سطحيه
!خب ، فکر کنم بهتره از اين موضوع بگذريم
.اوه لعنتي
!چي ، اما تو همين الان منو نجات دادي
. تا بتونم بکشمت
! اين قرارداد منه
! اين قانونا اجباري نيست
. اوه ، تو قرار نيست به من شليک کني
! تو حتي نميتوني به خودت شليک کني
. اوه ، بدش اينجا
. اوه ، ديگه داره مسخره ميشه
. اسلحتو بنداز
. تو با اون اسلحه شليک نميکني
!هوي،مراقب باش
. اسلحه رو بنداز
. تو اسلحتو بنداز
. من اسلحه رو نميندازم
چرا بايد اسلحه ام رو بندازم ؟
..اگه اسلحه ات رو نندازي
. عمرا من اسلحم رو بندازم ..
. پس اونقدر اينجا ميمونيم تا از خونريزي بميري
لسلي، من واقعا از کوششت ،قدرداني ميکنم
اما ميشه از اين صرفنظر کنيم ؟ ..
... اگه در مورد پوله ، پس
. در مورد پول نيست
پس چيه ؟
. من درک ميکنم که تو يک اصول اخلاقي خاص داري
، اگه من اين قرارداد را تا هفته ديگه تکميل نکنم
. نميتونم سهم خودمو بسازم ..
. و بعدش مجبورم بازنشست بشم ..
،آره ،خب ،آه
..اوه نه , تنها راه خروج از اين جريان،آه
.اينه که هردوتون رو بکشم و بعدش بگم هيچوقت اون رو نديدم ..
. شايد بعدش بتونم شغلم رو حفظ کنم
، اگه اون اسلحه اش رو بندازه قول ميدي بگذاري بره ؟
. قرارداد من با توئه
، من ميخواستم بميرم . چون هيچي واسه زندگي نداشتم
. و اين چيزي بود که سعي داشتم پيدا کنم
. و حالا پيداش کردم
. و اون ارزش مردن بخاطرش رو داره
. تو واقعا خيلي فکر ميکني
. ميخوام ازت تشکر کنم، لسلي
، وقتي واقعا به کسي احتياج داشتم ، تو بخاطر من اونجا بودي
.حتي اگه سعي داشتي در اون زمان منو بکشي
. بله ، خواهش ميکنم
. اما هنوزم مجبورم بکشمت
.باشه
!صبرکن
! اوه ،خدايا
چيه؟
چي ميشه اگه ما قرارداد رو پاک کنيم ؟
چي؟
با چه کسي ؟
منظورت با چه کسانيه ؟
با چه کساني ؟
عطف كننده بماسبق ؟
معلومه
.خب،اين،آه،مطلقا غيرمعموله
کي ميدونه ؟
پس تو قرارداد خودت را خواهي داشت . و سهم خودت را خواهي ساخت
پول چي ميشه ؟
... من 2000 پوند در حساب اسنادم دارم که تو ميتوني
. داشته باشي ..
کاغذ داري ؟
!بله
..بله،دارم ، من
. لازمش ندارم
.بايد يک نگاهي به گوشِت بندازيم
. احتمالا يکم بتادين يک جائي داشته باشم
، صبرکن، من يک چيز رو متوجه نشدم
تو از کجا فهميدي ما کجائيم ؟
.خب،آه ، يک زمينه بررسي روي تو بود
روي؟
.. چيزي اونجا نبود که
، نه،نه ، تو نبودي . اين مال رئيست بود
. ظاهرا اصلا محبوب نيست
خب اون واسه خاطر من نميميره ؟
. اوه , چرا ميميره
. اما يکي بايد دير يا زود کارش رو تموم کنه
حالا ميخواي چيکار کني ؟
. يک ايده واسه يک کتاب جديد دارم
. حداقل واسه شخصيت اصليش
. تو مرد خوبي هستي،ويليام
. خوشحالم که نکشتمت
. ممنونم،لسلي
. منم خوشحالم که نمردم
سلام،اين چيه ؟
. من نگران بودم
چي شده ؟
!اوه ، بايد اون يارو رو ببيني
خب؟
شمارنده جنوبي ؟
!آه، مقام اول
تو اول شدي ؟
.آره
و موراگ بليسديل ؟
.دوم
. خارق العاده است
. اين فقط شمارنده جنوبيه
!آه،خب اين حالا ديگه فقط همون شمارنده جنوبيه
.اوه، من خيلي بهت افتخار ميکنم
سلام پني،لسلي خونه است ؟
پني،ميشه به من و هاروي يک دقيقه وقت بدي ؟
مطمئني؟
.بله
قاتل ميدسامر يک دقيقه وقت ميخواد
خب،واسه چي اينجائي،هاروي ؟
خودت ميدوني
.نه،نميدونم
.ميدوني
. و ميدونم ميدوني
. نميدونم
.آقاي موريسون هنوز زنده است
واقعا؟
. و هيچکس از ايوان مخوف قاتل،خبري نداره
خب،نميشه به اين بچه هاي خارجي اعتماد کرد،مگه نه ؟
.بايد از من ميخواستي اين کار رو انجام بدم
براي گرفتنش از من چي ميخواستي ؟
من يکي از دوستاي ارشد آلزايمري لعنتي تو نيستم
واقعا کمي تحت تاثير قرار گرفتم
فکر نمي کردم بتوني همچين کاري بکني
بهت گفته بودم
آره گفته بودي
و منم بهت گفته بودم که ساعت لعنتيو برداري
مجبور نبودي اين کارو بکني
يکم غرور لعنتي وجود داشت . مگه نه ؟
نه منظورم اينه که...
منظورم همينه
اين چيه ؟
يک قرارداده
چي ؟
براي ايوان
...تو بايد شوخي کن
بسيار خوب
پول کجاست ؟
فکر کنم دو هزار پوند از حساب سپرده
آقاي موريسون پيدا کني
...اما اون بود
نه چون اون هنوز زنده است پس پولشم هست
نه تو نميتوني قرارداد جديدي داشته باشي
تو بازنشسته شدي
من سهممو نساختم
حالا دارمش
تو ريدي
چرا فقط نميتوني مثل يک آدم معمولي لعنتي بازنشسته بشي ؟
من يک قاتلم
اين چيزيه که انجامش ميدم و هستم
تو يک مرده لعنتي هستي
اوه . مثل همون ؟
زير ميز؟
درست همين حالا ؟
همين حالا زير ميز ؟
يک نگاه بنداز
لعنتي
حالا يک ثانيه صبر کن . باشه ؟
لسلي
خواهش ميکنم پني
قاتل ميدسامر هنوز شروع نکرده ؟
يکم ترسناک بود
من ميخواستم به هاروي کوسن خودمو نشون بدم
من جايزه اول مسابقات دو سالانه جنوبي را برنده شدم
رقابت گلدوزي نيدلکرافت کلاس کوسن
اوه بله
منظور از اين طرح چيه ؟
اونها لاکپشت هستند کبوتر . يک جفت پادري
چيز جالب در مورد قمري هاي لاکپشتي اينه که اونها تا آخر عمر با جفتشون هستند
اونها با هم ميمونند . رشد مي کنند و وقتي يکيشون ميميره
ديگري ميخواد که هر چه زودتر بميره
اونها کاملا به هم احتياج دارند
واقعا شيرينه
ها
اون براي لسه؟
بهش نگاه کن
اوه
اون چيزي نيست
لس؟
اون چيزي نيست ؟
من فکر کنم يکم از بازنشستگي ميترسه
ولي من بهش گفتم که هيجان انگيزه
وقتيه که ميتونه از خودش لذت ببره مگه نه لس؟
آغاز استراحت در زندگي ماست
درست نيست لس ؟
درسته لسلي؟
بهت گفته بودم ؟
ما داريم ميريم کروز
سفر به دور دنيا
کيپ تاون . سيدني
نوکوآلوفا
هوم ؟
اون توي تونگاست
آه
اونطور که ميگند يک سفر خيلي طولانيه
آه . براي اين متشکرم هاروي
به نظر توي قوطي خيلي قشنگ ميشه
هديه هاروي اينطور به نظر نمياد لس ؟
متشکرم هاروي
به هر حال
من بهتره برم
با بعدازظهرتون تنهاتون ميذارم
براي چاي صبر نمي کني هاروي ؟
ما چاي گياهي داريم
نه نه همه چيز عالي بود
از بازنشستگيتون لذت ببر لسلي
ما متاسفيم که شما را از دست مي دهيم
به ساندرا سلام ما را برسون
ممم
من متاسف نيستم
ميدونم که شغلتو دوست داشتي اما اين همه چيزي که تو هستي نيست
حداقل نه براي من
من بدون تو چکار کنم ؟
فقط خوشحالم که مجبور نشدم اينو توش فرو کنم
خوب . اونها دوستش داشتند ؟
به نظر ميومد
اونها شخصيت قاتل را دوست داشتند
و مي خواستند هفته آينده باهات ملاقات کنند
عاليه
ميتوني اين کارو بکني ؟
آره . فکر کنم بتونم
پس اين زندگي به اون بديها هم نيست هست ؟
خوب تو هرگز نميفهمي کي قراره
يک پيانو بيفته روي سرت
ويليام
يک آمبولانس خبر کنيد يک آمبولانس خبر کنيد
ويليام
اون؟ اون
چي بله بله اون خوبه . خوبه
تو نجاتش دادي
خودت چطور ؟
من قطعا احساس بهتري دارم
اينجا . با من بمون
دارند دست ميزنند ؟
آره دارند دست ميزنند
عاليه
تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::.
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، مرتز صادق کلانتري
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::.
تيم ترجمه قـقـنوس
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، مرتز صادق کلانتري
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد
تيم ترجمه قـقـنوس